1
00:00:07,841 --> 00:00:08,883
[در تلاش غرغر می کند]

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,844
[جیغ، غرغر]
[غرغر]

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,806
* *

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,308
-اووووو! اوه بله!
-[غرش]

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
بله!

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,689
جایی برای فرار نیست،
جایی برای پنهان شدن [غرغر] نیست،

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,149
آلی بزها! [غرش]

8
00:00:24,190 --> 00:00:27,569
[غرغر] چاق!
مواظب شاخه ها باش! اوه!

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,613
[غرغر]

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,117
ها!

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
حالا میخوای چیکار کنی؟

12
00:00:35,452 --> 00:00:38,079
به ما حمله کن چون
شما شکارچیان شرور هستید،

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,623
و تعداد بیشتری از شما وجود دارد
از ما وجود دارد؟

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,917
[غرغر]

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,586
صبر کن، وانمود کن که من این را نگفتم.

16
00:00:44,627 --> 00:00:45,879
[غرغر]

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,589
چاق! فرار کن

18
00:00:47,630 --> 00:00:49,090
[فریاد زدن]

19
00:00:49,132 --> 00:00:51,134
[غرغر]

20
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
فکر کنم از دست دادیم

21
00:00:53,803 --> 00:00:54,971
حالا می تونی از من دور بشی

22
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
[غرش آرام]

23
00:00:56,222 --> 00:00:59,559
[آه می کشد] حدس می زنم
آن شکار یک مجسمه نیم تنه بود.

24
00:00:59,601 --> 00:01:02,937
هوم؟ تا همین الان
به آن نگاه کن!

25
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
[غرغر، ناله]

26
00:01:05,815 --> 00:01:08,693
*بیا وحشی زندگی کنیم،
دنیا مال ماست *

27
00:01:08,735 --> 00:01:11,363
* ما این چرخ را ساختیم
حالا گانا رول است *

28
00:01:11,404 --> 00:01:16,785
* می دانید جرقه می شود
هر جا برویم آتش است*

29
00:01:16,826 --> 00:01:18,119
*اوهو هو*

30
00:01:18,161 --> 00:01:20,580
* چسبیده به هم،
چسبیده، به هم چسبیده *

31
00:01:20,622 --> 00:01:23,875
* این یک تکامل است
بدتر یا بهتر *

32
00:01:23,917 --> 00:01:26,795
* برای یافتن مقداری وحدت *

33
00:01:26,836 --> 00:01:29,381
*برای تمام بشریت*

34
00:01:29,422 --> 00:01:31,299
* چون
ما به هم چسبیده ایم *

35
00:01:31,341 --> 00:01:33,593
* در یک شجره بزرگ *

36
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
-[تقرق]
-[غرغر]

37
00:01:38,807 --> 00:01:41,768
عالی [زمزمه]

38
00:01:41,810 --> 00:01:44,562
-به چی فکر میکنی
ترکیب صبحانه و شام

39
00:01:44,604 --> 00:01:47,315
در یک وعده غذایی
و به آن می گویید سریع؟

40
00:01:47,357 --> 00:01:48,733
-[امید فریاد می‌زند]
-راست میگی

41
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
صبحانه هرگز نباید
با یک وعده غذایی دیگر ترکیب شود.

42
00:01:51,736 --> 00:01:54,072
[هر دو جیغ می زنند]

43
00:01:54,114 --> 00:01:56,574
[هر دو جیغ می زنند]

44
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
-و... انجام شد.

45
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
[فریاد ادامه دارد]

46
00:01:59,411 --> 00:02:00,829
حدس میزنم باید بفهمم

47
00:02:00,870 --> 00:02:01,830
این همه فریاد برای چیست

48
00:02:01,871 --> 00:02:03,039
[هوپ و فیل در حال فریاد زدن]

49
00:02:03,081 --> 00:02:04,332
-چیه جیغ؟ آه!

50
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
-اینجا چه خبره؟!

51
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
-هی، کسی میخواد...
آه!

52
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
تمام اشکالات ناگت از بین رفته اند!

53
00:02:11,297 --> 00:02:13,174
اوه صبر کن نه یکی مونده

54
00:02:13,216 --> 00:02:14,676
[جویدن با صدای بلند]

55
00:02:14,718 --> 00:02:18,471
اوه نه! در حال حاضر، قطعات اشکال
واقعا رفته اند آه!

56
00:02:18,513 --> 00:02:20,181
-چه همه
در مورد فریاد زدن؟

57
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
-من با اون میرم

58
00:02:21,683 --> 00:02:22,976
-جمجمه؟

59
00:02:23,018 --> 00:02:24,561
شما بچه ها می دانید که مرده است، درست است؟

60
00:02:24,602 --> 00:02:27,605
-بله من و امید
نزدیک بود برینر داشته باشند،

61
00:02:27,647 --> 00:02:29,315
یک ترکیب
از صبحانه و شام ...

62
00:02:29,357 --> 00:02:30,525
-اوه. صبحانه هرگز نباید

63
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
با یک وعده غذایی دیگر ترکیب شود.

64
00:02:32,193 --> 00:02:34,529
-نکته این است که
من و هوپ در شرف خوردن بودیم

65
00:02:34,571 --> 00:02:37,782
وقتی متوجه آن هیولا شدیم
آویزان به دیوار!

66
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
-هنوز میتونم ببینمش
حتی وقتی چشمانم را می بندم!

67
00:02:41,244 --> 00:02:43,038
چه جور دیوانه ای
آن را آنجا قرار می دهد؟

68
00:02:43,079 --> 00:02:45,206
-هی بچه ها
جمجمه جدید جالب من را می بینید؟

69
00:02:45,248 --> 00:02:47,417
خیلی شیرینه، نه؟ اوه!

70
00:02:47,459 --> 00:02:49,836
-نه! وحشتناک! آن را پایین بیاور!

71
00:02:49,878 --> 00:02:51,963
-میگی نمیخوای
یک جمجمه آلی بز

72
00:02:52,005 --> 00:02:54,841
هنگام غذا خوردن به شما خیره می شود؟
عقلت را از دست داده ای؟!

73
00:02:54,883 --> 00:02:57,677
-باورم نمیشه اینا هستن
سوالات واقعی که باید به آنها پاسخ دهم

74
00:02:57,719 --> 00:03:00,972
بله! و نه!
آن را پایین بیاور! حالا!

75
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
-پففت! هر چه باشد. از دست دادن شما

76
00:03:03,350 --> 00:03:05,894
حدس بزن نمیتونی تحمل کنی
چیزهای عالی

77
00:03:05,935 --> 00:03:08,229
[غرغر کردن]

78
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
-هه یکدفعه،
آن دیوار خالی به نظر می رسد

79
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
آیا می توانید دوباره آن را امتحان کنید؟

80
00:03:12,859 --> 00:03:14,652
[غرش، آه]

81
00:03:15,362 --> 00:03:16,821
شاید بالاتر؟

82
00:03:17,280 --> 00:03:18,198
[غرغر]

83
00:03:18,239 --> 00:03:19,282
[فریاد زدن]

84
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
نه آن را پایین بیاورید.

85
00:03:20,784 --> 00:03:21,910
[غرغر]

86
00:03:21,951 --> 00:03:23,036
-اوه، فیل درست می گوید.

87
00:03:23,078 --> 00:03:24,245
ما به چیزی در آنجا نیاز داریم.

88
00:03:24,287 --> 00:03:25,914
-میتونم برگردم
برای بقیه استخوان ها

89
00:03:25,955 --> 00:03:27,582
-نه! چگونه بهتر است؟

90
00:03:27,624 --> 00:03:30,585
-فکر می کنم واقعا می تواند
مکان را زنده کنید،
به صورت مرده

91
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
-چه برسه به پرتره
از همه ما؟

92
00:03:33,296 --> 00:03:34,631
-و باید رنگش کنی مامان!

93
00:03:34,673 --> 00:03:36,466
-چی؟ اوه، نه.

94
00:03:36,508 --> 00:03:38,760
من آماده نیستم
برای چنین چیزی

95
00:03:38,802 --> 00:03:40,387
-ایست کن تو طبیعی هستی

96
00:03:40,428 --> 00:03:42,597
-اوه، تو اینطور فکر می کنی؟
باشه چرا نه؟

97
00:03:42,639 --> 00:03:44,808
من برم وسایلم را بگیرم
و شما را در تالاب ملاقات کنم.

98
00:03:44,849 --> 00:03:45,892
-و در ضمن،

99
00:03:45,934 --> 00:03:48,228
من فقط می گذارم
این پسر بد پشتیبان

100
00:03:48,269 --> 00:03:50,689
[همه جیغ می زنند]

101
00:03:51,564 --> 00:03:53,775
-کامل حالا تکون نخور

102
00:03:53,817 --> 00:03:55,944
-تا کی
ما باید اینجا بایستیم؟

103
00:03:55,985 --> 00:03:59,114
-خب، اگه تو بایستی،
قبل از اینکه بدانی کارم تمام می شود.

104
00:03:59,155 --> 00:04:01,032
-ایستاده
نام وسط من است

105
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
درست برگرد
استراحت میان وعده.

106
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
اتفاقی که هم می افتد
تا نام میانی من باشد

107
00:04:06,329 --> 00:04:07,580
-شکر، تازه رسیدی!

108
00:04:07,622 --> 00:04:08,790
-تا زمانی که ما هستیم
استراحت کردن،

109
00:04:08,832 --> 00:04:11,459
در نظر داشتم
تنظیم ژست من

110
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
چیزی نجیب تر،

111
00:04:13,378 --> 00:04:16,089
سلطنتی تر، اشرافی تر.

112
00:04:16,131 --> 00:04:17,465
-آره اینا خوبن

113
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
یا شما فقط می توانید
به طور معمول ایستاده؟

114
00:04:19,509 --> 00:04:23,096
-صبر کن! به طور معمولی ایستاده است
بازوها پایین یا بالا؟

115
00:04:23,138 --> 00:04:25,473
اوه نه! الان دارم زیاد فکر میکنم!

116
00:04:25,515 --> 00:04:27,183
-لطفا همه
فقط حرکت را متوقف کنید.

117
00:04:27,225 --> 00:04:30,478
-وقتی گرن نگه میداره یه جورایی سخته
با نیزه اش به من ضربه می زند

118
00:04:30,520 --> 00:04:32,647
-دنده ها بخیه می زنند،
چرخ جیرجیر!

119
00:04:32,689 --> 00:04:35,316
آیا زمانی برای فیل هست؟
رفتن به گرفتن یک فن؟

120
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
موهای بادگیر است
یک نگاه خوب برای من

121
00:04:37,193 --> 00:04:41,031
-چرا همه نمیتونن
فقط ایستاده؟
مثل گای!

122
00:04:41,072 --> 00:04:42,157
-این را زمانی که بودم یاد گرفتم

123
00:04:42,198 --> 00:04:43,992
اسیر شده توسط
حلزون های دندانه دار

124
00:04:44,034 --> 00:04:46,619
[می خندد] مرا اسیر کردند
در لانه خود برای شش ماه،

125
00:04:46,661 --> 00:04:48,663
منتظر حرکت من است
اما من این کار را نکردم. [می خندد]

126
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
-دلیلش همینه
من امروز زنده ام

127
00:04:50,623 --> 00:04:53,293
-پسر عزیزم، نیست
حلزون های دندانه دار
فوق العاده کند؟

128
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
چرا فقط فرار نکردی؟

129
00:04:54,753 --> 00:04:57,505
-فرار...فرار...
-UGGA: بچه ها،

130
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
این نقاشی قرار است باشد
آویزان در اتاق غذاخوری ما

131
00:05:00,592 --> 00:05:03,011
ما داریم می رویم
تا هر روز به آن نگاه کنم

132
00:05:03,053 --> 00:05:04,512
نمیخوای کامل باشه؟

133
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
[زمزمه بی تفاوت]

134
00:05:06,348 --> 00:05:07,265
جواب منو بده!

135
00:05:07,307 --> 00:05:10,018
[تأییدهای همپوشانی]

136
00:05:10,060 --> 00:05:13,188
-عالیه بنابراین، تا زمانی که حرکت نکنید
بهت میگم حرکت کن متوجه شدید؟

137
00:05:13,229 --> 00:05:15,023
* *

138
00:05:15,065 --> 00:05:17,942
عالی همینطور.

139
00:05:19,444 --> 00:05:21,654
-[بال زدن]
-[غرغرهای هیجان زده]

140
00:05:21,696 --> 00:05:24,366
-ساندی اینکارو نکن...

141
00:05:24,407 --> 00:05:25,700
[غرغر می کند]

142
00:05:25,742 --> 00:05:27,369
گرفتمش!

143
00:05:27,410 --> 00:05:29,537
-و من او را گرفتم! ها!

144
00:05:29,579 --> 00:05:32,332
-سپیده و من سرشان را می زنم!
-با بازوهایمان بالا یا پایین؟

145
00:05:32,374 --> 00:05:34,709
-[آه] می‌دانی چیست؟
آنچه را که نیاز داشتم به دست آوردم.

146
00:05:34,751 --> 00:05:36,419
من می توانم این را به تنهایی تمام کنم.

147
00:05:36,461 --> 00:05:38,963
-امیدوارم اون
عظمت من را به تصویر می کشد

148
00:05:39,005 --> 00:05:41,049
امید:
و درخشندگی من

149
00:05:41,091 --> 00:05:43,385
[هنگ زمزمه]

150
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
-اوه صبر کن
W-ما استراحت می کنیم؟

151
00:05:45,220 --> 00:05:46,846
هوو در مورد زمان.

152
00:05:46,888 --> 00:05:48,723
[جویدن با صدای بلند]

153
00:05:48,765 --> 00:05:50,100
-اوه نه

154
00:05:50,141 --> 00:05:51,851
یادم رفته چطوری حرکت کنم

155
00:05:51,893 --> 00:05:54,229
فکر می کنم؟ ایپ؟

156
00:05:54,270 --> 00:05:55,980
کسی؟!

157
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
-لا لا لا لا!

158
00:06:02,153 --> 00:06:03,446
[زمزمه کردن]

159
00:06:03,488 --> 00:06:06,282
-[آه] بله. عالی

160
00:06:06,324 --> 00:06:08,576
[نفس می کشد] نه! همه اشتباه!

161
00:06:08,618 --> 00:06:10,578
آه! [ نفس نفس زدن ]

162
00:06:10,620 --> 00:06:12,831
-[غوغای پرندگان]
-از همه شما ممنونم که آمدید.

163
00:06:12,872 --> 00:06:15,709
هنر می تواند دشوار باشد.
ممکن است شما را مبهوت کند.

164
00:06:15,750 --> 00:06:18,169
حتی ممکن است مزاحم شما شود.

165
00:06:18,211 --> 00:06:21,756
اما به عنوان یک هنرمند،
این وظیفه من است که شما را حرکت دهم.

166
00:06:21,798 --> 00:06:25,010
سوالی هست
قبل از اینکه پرتره را فاش کنم؟

167
00:06:25,051 --> 00:06:27,762
- پیگاتورها در یک پتو.
-این یه سواله؟

168
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
-نه، این یک درخواست است.

169
00:06:29,139 --> 00:06:31,725
می توانستیم داشته باشیم
پیگاتورها در پتو؟

170
00:06:31,766 --> 00:06:33,018
-سؤال دیگری دارید؟

171
00:06:33,059 --> 00:06:35,520
-بله کی میریم
برای دیدن نقاشی؟

172
00:06:35,562 --> 00:06:37,063
-همین الان

173
00:06:37,105 --> 00:06:38,064
[نفس می کشد]

174
00:06:38,106 --> 00:06:39,899
* *

175
00:06:39,941 --> 00:06:41,317
همه: اوه...

176
00:06:41,359 --> 00:06:43,862
EEP:
شبیه ماست

177
00:06:43,903 --> 00:06:47,782
فیل: حق با من بود.
ژست من عالیه

178
00:06:47,824 --> 00:06:50,410
امید:
و موهای من شگفت انگیز به نظر می رسد.

179
00:06:50,452 --> 00:06:52,495
منظورم این است که واضح است، اما هنوز.

180
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
GRAN:
چشمانم سرد و بی روح به نظر می رسند.

181
00:06:55,123 --> 00:06:56,458
من آن را دوست دارم!

182
00:06:56,499 --> 00:06:58,043
سحر: پس دستان من همین جاست
قرار بود بروند

183
00:06:58,084 --> 00:07:00,503
-هوم...
-تقریباً دیگر هرگز حرکت نمی کند

184
00:07:00,545 --> 00:07:02,714
کاملا ارزشش را داشت

185
00:07:03,340 --> 00:07:04,799
* *

186
00:07:04,841 --> 00:07:07,093
-نتونستم
اگر تلاش کنم بیشتر دوستش دارم

187
00:07:07,135 --> 00:07:10,096
در واقع، من فقط می روم
اینجا بایستم و آن را تحسین کنم.

188
00:07:10,138 --> 00:07:12,807
-خیلی خوشحالم که همگی خوشتون اومده
و راحت شد.

189
00:07:12,849 --> 00:07:14,601
من برم تمیز کنم
غار حافظه من

190
00:07:14,642 --> 00:07:16,728
به نظر می رسد
یک گردباد رنگ به آن برخورد کرد.

191
00:07:16,770 --> 00:07:19,439
-نقاشی شما خیلی واقعی به نظر می رسد،
مامان! چگونه این کار را انجام دادید؟

192
00:07:19,481 --> 00:07:21,107
-خشم من اذیت شدم
با همه شما

193
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
و دیوانه با بوم نقاشی من

194
00:07:24,027 --> 00:07:25,278
[آه های غم انگیز]

195
00:07:29,324 --> 00:07:30,283
[ناله]

196
00:07:30,325 --> 00:07:32,786
* *

197
00:07:32,827 --> 00:07:35,538
-تو واقعا دوست داری
اون نقاشی، ها، گرگ؟

198
00:07:35,580 --> 00:07:37,082
-بله اگر با عشق به آن،

199
00:07:37,123 --> 00:07:39,626
یعنی متنفرم
با تمام استخوان های بدنم

200
00:07:39,668 --> 00:07:40,960
-چرا اینقدر ازش متنفری؟

201
00:07:41,002 --> 00:07:43,672
-پیشونی من، پسر. این بزرگ است!

202
00:07:43,713 --> 00:07:45,757
-اوه، تو نمی تونی کمکش کنی، گرگ.

203
00:07:45,799 --> 00:07:48,426
-تو تازه اینطوری به دنیا اومدی.
-نه، توی نقاشی!

204
00:07:48,468 --> 00:07:51,054
پیشانی واقعی من
آنقدر بزرگ نیست، نه؟

205
00:07:51,096 --> 00:07:52,972
-این حسی داره
یک سوال ترفند

206
00:07:53,014 --> 00:07:53,973
[غرغر غرغر]

207
00:07:54,015 --> 00:07:55,684
چه کسی اهمیت می دهد که بزرگ است یا نه؟

208
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
این فقط یک نقاشی است.
کمی به آن زمان بدهید.

209
00:07:57,769 --> 00:07:59,562
شاید روی تو رشد کند

210
00:07:59,604 --> 00:08:01,940
مثل پیشانی تو
[می خندد]

211
00:08:01,981 --> 00:08:02,774
[غرش]

212
00:08:02,816 --> 00:08:05,318
و فرار کردن

213
00:08:05,360 --> 00:08:07,028
[پرندگان غوغا می کنند]

214
00:08:07,070 --> 00:08:08,947
[ترک، آه]

215
00:08:08,988 --> 00:08:10,240
[غرغر می کند]

216
00:08:10,281 --> 00:08:11,574
[غرش می کند]

217
00:08:11,616 --> 00:08:13,952
فیل: بالای پیشانی
به تو، گرگ!

218
00:08:13,993 --> 00:08:16,788
-چی؟
-گفتم بالا
پیشانی به تو

219
00:08:16,830 --> 00:08:19,040
نه اینکه بتوانم بالا را ببینم
بدون نردبان و بال

220
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
یعنی فقط نگه میداره
رفتن و رفتن

221
00:08:20,709 --> 00:08:23,128
-خفه شو، فیل نقاشی!

222
00:08:23,169 --> 00:08:24,421
-اوه... [غرغر می کند]

223
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
-باید حرف بزنی!

224
00:08:26,089 --> 00:08:29,342
من نمی توانم شما را بشنوم
بالای پیشانی تو

225
00:08:29,384 --> 00:08:30,635
[لرزش، غرغر]

226
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
[عصبانیت خوردن]

227
00:08:32,137 --> 00:08:34,597
-مطمئنی میخوای
برای خوردن همه آن دنده ها، گرگ؟

228
00:08:34,639 --> 00:08:35,974
مستقیم خواهند رفت
به پیشانی تو

229
00:08:36,016 --> 00:08:39,519
-پیشانی اینطوری کار نمی کند!
-اوه...

230
00:08:39,561 --> 00:08:40,812
سپیده دم نقاشی: می ترسم.

231
00:08:40,854 --> 00:08:41,980
آن چیز چیست؟

232
00:08:42,022 --> 00:08:43,773
-نگران نباش
این فقط یک پیشانی است.

233
00:08:43,815 --> 00:08:45,650
نمیتونه بهت صدمه بزنه
مگر اینکه مستقیماً به آن نگاه کنید.

234
00:08:45,692 --> 00:08:49,904
-نقاشی ایپ! چطور تونستی؟
تو دختر نقاشی خود منی!

235
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
* *

236
00:08:51,156 --> 00:08:54,784
-پیشانی؟
بیشتر شبیه هفت سر است. ها!

237
00:08:54,826 --> 00:08:58,830
-آه! من به شما نشان خواهم داد!
من به همه نشان خواهم داد!

238
00:08:58,872 --> 00:09:00,790
-[ نفس نفس زدن]
-از الان پشیمونم.

239
00:09:00,832 --> 00:09:02,751
گرگ، حالت خوبه؟

240
00:09:02,792 --> 00:09:06,087
-من دارم سر یک نقاشی فریاد می زنم، پسر،
بنابراین... من بهتر شده ام.

241
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
سعی کردم نقاشی را بدهم
یک شانس،

242
00:09:07,922 --> 00:09:09,674
ولی الان داره منو مسخره میکنه

243
00:09:09,716 --> 00:09:10,925
من می روم به اوگا بگویم

244
00:09:10,967 --> 00:09:12,218
او باید درست کند
نقاشی وحشتناک او

245
00:09:12,260 --> 00:09:14,346
-باشه چند راه
من می توانم به آن پاسخ دهم،

246
00:09:14,387 --> 00:09:15,513
و من می روم با ...

247
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
-موفق باشید
-ممنون

248
00:09:17,307 --> 00:09:18,725
[ نفس نفس زدن ]

249
00:09:22,020 --> 00:09:24,689
-سلام؟ کسی اونجا هست؟
-[ نفس نفس زدن]

250
00:09:24,731 --> 00:09:25,690
-[ پارس بلند]
-آه!

251
00:09:25,732 --> 00:09:27,275
GRUG:
هی، اوه، عزیزم؟

252
00:09:27,317 --> 00:09:30,195
من-میخواستم باهات حرف بزنم
در مورد نقاشی شما

253
00:09:30,236 --> 00:09:32,072
-حتما اما، قبل از
هر چیزی می گویی،

254
00:09:32,113 --> 00:09:34,366
فقط خواستم از شما تشکر کنم
برای حمایت از

255
00:09:34,407 --> 00:09:36,451
من عصبی بودم
نقاشی چگونه می گذرد،

256
00:09:36,493 --> 00:09:39,037
اما شنیدن چقدر
دوست داشتی باعث شد متوجه بشم

257
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
من چیزی برای نگرانی نداشتم.

258
00:09:40,497 --> 00:09:43,208
بنابراین، با تشکر. به هر حال،
در مورد چه چیزی می خواستی صحبت کنیم؟

259
00:09:43,249 --> 00:09:44,584
-اوه اوه...

260
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
من فقط می خواستم
تا به شما بگویم چقدر

261
00:09:46,378 --> 00:09:48,463
من عاشق نقاشی هستم دوباره

262
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
در واقع، از شما متشکرم که سر زدید--

263
00:09:50,924 --> 00:09:53,885
منظورم f-برای گرفتن است
همه چیز خیلی درست است

264
00:09:53,927 --> 00:09:57,222
چشم، بینی، گردن.

265
00:09:57,263 --> 00:09:58,348
همه چیز

266
00:10:00,225 --> 00:10:02,310
باشه خب... خداحافظ.

267
00:10:03,770 --> 00:10:05,397
[نفس، نفس نفس زدن]

268
00:10:05,438 --> 00:10:08,066
-[چهچه ی پرنده]
-[خروپف]

269
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
[خروپف]

270
00:10:12,070 --> 00:10:14,406
* *

271
00:10:16,157 --> 00:10:16,866
[غرغر]

272
00:10:16,908 --> 00:10:20,453
[غرش، نفس نفس زدن]

273
00:10:20,495 --> 00:10:23,331
[تنفس سنگین]

274
00:10:23,373 --> 00:10:24,916
[تنفس حیوانی]

275
00:10:24,958 --> 00:10:27,293
[غرش، نفس نفس زدن]

276
00:10:29,754 --> 00:10:30,964
[هر دو نفس نفس زدن]

277
00:10:33,216 --> 00:10:36,386
-من تو را ندیدم
اگر مرا ندیدی

278
00:10:36,428 --> 00:10:39,264
[غرش]

279
00:10:39,305 --> 00:10:41,266
* *

280
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
[فریاد زدن، غرغر کردن]

281
00:10:42,851 --> 00:10:46,438
[تنفس سنگین]

282
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
-مرد: هی، گرگ...
-گاه!

283
00:10:48,690 --> 00:10:51,109
-اینجا خلاص بشم
از نقاشی؟
-نه!

284
00:10:51,151 --> 00:10:52,485
[جویدن]

285
00:10:52,527 --> 00:10:54,320
-بله
-فکر کردم تو هستی
قراره با اوگا صحبت کنم

286
00:10:54,362 --> 00:10:57,782
-سعی کردم ولی نشد.
او را نابود می کرد.

287
00:10:57,824 --> 00:10:59,743
بنابراین در عوض،
من باید نقاشی او را نابود کنم.

288
00:10:59,784 --> 00:11:01,286
-منطق محکم هنوز،

289
00:11:01,327 --> 00:11:02,746
-فکر کنم تو هستی
اشتباه کردن

290
00:11:02,787 --> 00:11:03,955
-نه من نیستم.

291
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
من این کار را برای
خیر خانواده

292
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
- کاملا مطمئن
هر کس دیگری در خانواده شما

293
00:11:07,292 --> 00:11:09,252
نقاشی را دوست دارد
Bettermans نیز.

294
00:11:09,294 --> 00:11:11,755
-آنها نمی دانند چه چیزی را دوست دارند.
هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد

295
00:11:11,796 --> 00:11:14,257
اگر همین الان نگه داشتیم
جمجمه زیبای من بالاست

296
00:11:14,299 --> 00:11:17,510
-بله، مطمئنم
فریاد می تواند داشته باشد
در نقطه ای متوقف شد

297
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
خوب، شب بخیر و موفق باشید.

298
00:11:20,180 --> 00:11:23,099
-صبر کن، بس کن!
هیچ جا نمیری

299
00:11:23,141 --> 00:11:25,185
تو خیلی زیاد میدونی
پس اگر پایین بروم،

300
00:11:25,226 --> 00:11:27,479
تو با من میری پایین
ما در این با هم هستیم

301
00:11:27,520 --> 00:11:31,107
-اوه نه تو منو نمی کشی
به این کابوس من...

302
00:11:31,149 --> 00:11:33,693
صبر کنید، با هم؟
یعنی مثل پدر و پسر؟

303
00:11:33,735 --> 00:11:35,862
-نه حتی نزدیک. یک طرف بگیر

304
00:11:35,904 --> 00:11:38,198
-تو فهمیدی... بابا.

305
00:11:38,239 --> 00:11:39,157
[غرش می کند]

306
00:11:39,908 --> 00:11:41,743
اوه، گرگ؟

307
00:11:41,785 --> 00:11:43,078
کجا داریم می رویم؟

308
00:11:43,119 --> 00:11:45,830
-به اندازه کافی دور
که هیچ کس نتواند شعله های آتش را ببیند.

309
00:11:45,872 --> 00:11:46,831
-شعله ها؟!

310
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
فقط می خواهم تکرار کنم

311
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
که به نظر من این ایده بدی است.

312
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
-و من فقط میخوام
هر چه خورد

313
00:11:52,128 --> 00:11:55,340
که فکر بدی نیست
این تنها ایده است.

314
00:11:55,382 --> 00:11:58,093
-هوم، احساس می‌کنم که ما از کنار هم گذشتیم
بسیاری از ایده های بهتر دیگر

315
00:11:58,134 --> 00:12:00,679
-[آه] خوب، ما هستیم
خیلی عمیق است که نمی توان اکنون متوقف شود.

316
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
ما هستیم؟ [ضربه]

317
00:12:02,180 --> 00:12:03,264
-ای پسر!

318
00:12:05,433 --> 00:12:06,851
[غرغر]

319
00:12:06,893 --> 00:12:08,186
چاق!

320
00:12:13,066 --> 00:12:14,818
-[دمیدن]
-[فریادهای غمگین]

321
00:12:14,859 --> 00:12:16,069
-[غر زدن درشت]
-بیا!

322
00:12:16,111 --> 00:12:18,029
[فریاد خفه شده]

323
00:12:18,071 --> 00:12:19,197
اوه، این چیه، پسر؟

324
00:12:19,239 --> 00:12:20,824
شما فکر می کنید این یک ایده عالی است

325
00:12:20,865 --> 00:12:22,701
و شما کاملا در هیئت مدیره هستید؟

326
00:12:22,742 --> 00:12:24,661
خوشحالم که داشتی
تغییر دل رفیق

327
00:12:24,703 --> 00:12:28,248
[فریاد خفه شده]

328
00:12:28,289 --> 00:12:31,710
* *

329
00:12:31,751 --> 00:12:33,878
-بغض کرده!
نقاشی من را می سوزانید؟

330
00:12:33,920 --> 00:12:36,506
چطور تونستی؟
فکر کردم دوستش داری!

331
00:12:36,548 --> 00:12:37,674
-تو واقعی نیستی!

332
00:12:37,716 --> 00:12:39,551
[ترق شعله]

333
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
[ضربه]

334
00:12:42,971 --> 00:12:44,389
[آه] پسر،

335
00:12:44,431 --> 00:12:47,142
تو و چانکی
و Painting Ugga حق دارند.

336
00:12:47,183 --> 00:12:49,894
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من هیولا نیستم

337
00:12:49,936 --> 00:12:53,565
[فریاد خفه شده]

338
00:12:53,606 --> 00:12:57,736
اوه، درست است. من تو را بستم
برای تلاش برای انجام کارهای خوب

339
00:12:57,777 --> 00:12:59,279
-من بهت افتخار میکنم گروگ!

340
00:12:59,320 --> 00:13:01,406
راه یک پسر
به یک پدر افتخار خواهد کرد

341
00:13:01,448 --> 00:13:04,075
حتی اگر آن پدر نبود
پدر واقعی آن پسر،

342
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
اما فقط مثل آن رفتار می کرد
به خاطر پسر

343
00:13:06,161 --> 00:13:09,414
-[غرش می‌کشد]
-باشه باشه من آن را رها می کنم.

344
00:13:09,456 --> 00:13:11,416
* *

345
00:13:11,458 --> 00:13:13,418
GRUG:
هوو نزدیک بود!

346
00:13:13,460 --> 00:13:15,253
می توانید تصور کنید چه اوگا
با من می کرد

347
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
اگر نقاشی او را نابود کرده بودم؟

348
00:13:17,339 --> 00:13:19,424
اما من نمی خواهم
سوپ گرگ بودن!

349
00:13:19,466 --> 00:13:22,344
بله! این چیز خوبی است
این نقاشی ایمن است و--

350
00:13:22,385 --> 00:13:23,887
[هر دو فریاد می زنند]

351
00:13:23,928 --> 00:13:25,555
[پاشیدن]

352
00:13:25,597 --> 00:13:27,098
نه! [غرغر]

353
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
اشکالی ندارد! فقط به این دلیل
در گودالی افتاد،

354
00:13:29,851 --> 00:13:31,603
به این معنی نیست که کاملا ...

355
00:13:31,644 --> 00:13:32,604
اوه نه.

356
00:13:32,645 --> 00:13:34,147
پسر:
خوب، خبر خوب این است

357
00:13:34,189 --> 00:13:36,107
پیشانی تو
کاملا دست نخورده است

358
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
-[غرش می‌کشد]
-نگران نباش

359
00:13:38,193 --> 00:13:40,653
فکر کنم بلدم چطوری درستش کنم

360
00:13:40,695 --> 00:13:42,947
-باشه پسر جادوی خود را انجام دهید

361
00:13:42,989 --> 00:13:44,157
چون اگر این کار را نکنی،
اوگا می خواهد

362
00:13:44,199 --> 00:13:46,618
هر دوی ما را بکش
بدون فشار

363
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
چیکار میکنی؟
چرا نقاشی نمی کنی؟

364
00:13:48,870 --> 00:13:50,997
-حدس می زنم واقعا این کار را نکردم
فکر کن

365
00:13:51,039 --> 00:13:53,625
عواقب قبل از این

366
00:13:53,667 --> 00:13:55,960
فقط به این دلیل که می توانید مرا راه اندازی کنید
به باتلاق شوک،

367
00:13:56,002 --> 00:13:58,463
به این معنی نیست
مجبوری، درسته؟ اوگا؟

368
00:13:58,505 --> 00:13:59,589
آه!

369
00:14:01,007 --> 00:14:02,342
به هر حال، اوه، اینجا هستیم.

370
00:14:02,384 --> 00:14:04,969
یک نقاشی ذخیره شده، در حال آمدن است.

371
00:14:05,011 --> 00:14:08,390
-چرا اینقدر طول میکشه؟
-به من فشار نیاورد!

372
00:14:08,431 --> 00:14:10,350
[صدای پرنده]

373
00:14:10,392 --> 00:14:13,019
* *

374
00:14:13,853 --> 00:14:15,355
-آه! پسر!

375
00:14:15,397 --> 00:14:18,650
ما تمام شب اینجا بودیم!
فقط همین الان انجامش بده!

376
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
-نمی فهمی؟

377
00:14:19,859 --> 00:14:22,612
یک ضربه قلم مو اشتباه
روی آن نقاشی،

378
00:14:22,654 --> 00:14:25,990
-و ما تمام شدیم
-چیکار کردی؟!

379
00:14:26,032 --> 00:14:27,242
پسر:
من قصد این کار را نداشتم!

380
00:14:27,283 --> 00:14:28,618
میدونی که این کارو نکردم
قصد انجام این کار را دارم!

381
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
چیکار کردی؟!

382
00:14:29,869 --> 00:14:32,080
-به نظر میاد فقط
قبر خودش را کند

383
00:14:32,122 --> 00:14:34,040
مال شما هم مورهد.

384
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
اما من می توانم به شما کمک کنم تا شما را کشف کنید.

385
00:14:36,042 --> 00:14:38,003
من آن را خواهم ساخت
نقاشی ناپدید می شود

386
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
-فقط کلمه را بگو
-چطور؟

387
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
-لازم نیست بدونی چطوری!

388
00:14:42,132 --> 00:14:44,968
تمام چیزی که باید بدانید
این است که نقاشی از بین خواهد رفت

389
00:14:45,010 --> 00:14:46,678
و هرگز پیدا نمی شود!

390
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
و هیچ کس صدمه نمی بیند،

391
00:14:48,722 --> 00:14:52,058
مگر اینکه سوال بپرسند

392
00:14:52,100 --> 00:14:54,519
[پژواک]:
هر سوالی دارید؟

393
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
-هوم...

394
00:14:56,062 --> 00:14:58,189
خیلی زیاد است، اما بگذاریم
یک سنجاق در آن ایده

395
00:14:58,231 --> 00:15:01,109
فکر می کنم می دانم
شخص دیگری که می تواند کمک کند

396
00:15:01,151 --> 00:15:04,821
-و زمانی که شکست خورد،
تو برمی گردی

397
00:15:04,863 --> 00:15:07,157
[خنده شیطانی]

398
00:15:07,198 --> 00:15:10,118
-فکر نمی کنم بتوانم کمکی بکنم.
-آره چه اتفاقی افتاد؟

399
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
-تقصیر گای بود.
-چی؟

400
00:15:11,494 --> 00:15:13,872
نه، اینطور نبود! فکر کردم
ما در این با هم بودیم!

401
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
-نکته این است
نقاشی خراب است

402
00:15:15,957 --> 00:15:18,877
پسر این کار را کرد،
و ما به شما برای رفع آن نیاز داریم

403
00:15:18,918 --> 00:15:23,423
-هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
-به افکار شاد فکر کن! [می خندد]

404
00:15:23,465 --> 00:15:25,717
-[غرغر می کند]
چه چیزی آنها را اینقدر طولانی می کند؟

405
00:15:25,759 --> 00:15:27,635
-اون نقاشی
خیلی بهم ریخته بود، گرگ.

406
00:15:27,677 --> 00:15:30,055
فقط باید صبور باشیم
و امید به بهترین ها

407
00:15:30,096 --> 00:15:32,390
-همه چی تموم شد!

408
00:15:32,432 --> 00:15:34,893
-آه...

409
00:15:34,934 --> 00:15:36,811
پس؟ آیا رفع می شود؟

410
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
-اصلاح شد...

411
00:15:38,855 --> 00:15:39,898
[نفس غرغر و گای]

412
00:15:39,939 --> 00:15:41,191
-خیلی بدتره!

413
00:15:41,232 --> 00:15:43,068
-سر سندی کجاست؟

414
00:15:43,109 --> 00:15:44,402
-داستان خنده دار
من خیلی رنگ استفاده کردم

415
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
روی صورتش،
بنابراین مجبور شدم آن را قطع کنم.

416
00:15:46,321 --> 00:15:47,614
-چطور خنده داره؟

417
00:15:47,655 --> 00:15:49,491
-اوه اوه... راست میگی.

418
00:15:49,532 --> 00:15:52,911
در آن زمان خنده دار به نظر می رسید،
اما الان نه

419
00:15:52,952 --> 00:15:55,455
-بابا ببخشید.
ما خیلی تلاش کردیم،

420
00:15:55,497 --> 00:15:57,248
اما من حدس می زنم آن را فقط
از ما دور شد

421
00:15:57,290 --> 00:15:59,334
اوگا می خواهد گای را بکشد.
-چی؟!

422
00:15:59,376 --> 00:16:02,045
-اوه! چه کار کنیم؟
چه کار کنیم؟

423
00:16:02,087 --> 00:16:03,922
-فکر کنم میدونم
شخص دیگری که می تواند کمک کند

424
00:16:03,963 --> 00:16:06,257
-بله! هر کسی! لطفا!

425
00:16:06,299 --> 00:16:08,968
صبر کن نه نه نه!

426
00:16:09,010 --> 00:16:11,763
-بله بله. بله!

427
00:16:11,805 --> 00:16:13,390
گرگ به کمک من نیاز دارد!

428
00:16:13,431 --> 00:16:15,100
اما، متاسفم. نمی توانم کمکی کنم.

429
00:16:15,141 --> 00:16:17,519
-واقعا؟
-واقعا اما علم می تواند!

430
00:16:17,560 --> 00:16:18,770
با استفاده از یک محلول
از عصاره های گیاهی

431
00:16:18,812 --> 00:16:20,230
و ترکیبات معدنی،

432
00:16:20,271 --> 00:16:23,525
من به سادگی حل خواهم شد
بخش های رنگ ناخواسته،

433
00:16:23,566 --> 00:16:26,319
امکان ترمیم این
نقاشی به شکوه سابق خود

434
00:16:26,361 --> 00:16:28,196
-و فکر می کنید این کار می کند؟

435
00:16:28,238 --> 00:16:31,866
-علم فکر نمی کند.
علم می داند.

436
00:16:31,908 --> 00:16:34,577
از وسط شروع می کنیم
و به سمت لبه ها حرکت کنیم.

437
00:16:34,619 --> 00:16:35,829
[زمزمه]

438
00:16:35,870 --> 00:16:37,455
-[بو کشیدن] این چه بویی است؟

439
00:16:37,497 --> 00:16:39,207
-میتونه عصاره ها باشه
و ترکیبات

440
00:16:39,249 --> 00:16:40,792
یا به احتمال زیاد گرگ.

441
00:16:40,834 --> 00:16:42,168
-[غرش می‌کشد]
-نه

442
00:16:42,210 --> 00:16:44,754
-بیشتر شبیه است
بوی سوزش...
-نقاشی!

443
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
[فیل فریاد می زند، همه جیغ می زنند]

444
00:16:46,840 --> 00:16:50,301
-جالب
-فیل! شما نقاشی را کشتید!

445
00:16:50,343 --> 00:16:51,845
-از نظر فنی، علم انجام داد.

446
00:16:51,886 --> 00:16:53,680
-و حالا اوگا منو میکشه!

447
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
-[هیپر تهویه]
-آنجا، آنجا، فقیر، ساده،

448
00:16:56,182 --> 00:16:58,977
هیستریک گرگ
میدونم بد به نظر میاد

449
00:16:59,019 --> 00:17:00,562
چون هست اما نگران نباش

450
00:17:00,603 --> 00:17:03,565
فکر کنم کسی رو میشناسم
چه کسی می تواند کمک کند

451
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
-فکر کردم گفتی میدونی
کسی که بتواند کمک کند

452
00:17:05,525 --> 00:17:07,736
تنها کسی که می شناسم کی خواهد بود
در وسط جنگل است -

453
00:17:07,777 --> 00:17:08,820
-هیا!
-آه!

454
00:17:08,862 --> 00:17:10,405
-گفتم برمیگردی آه!

455
00:17:10,447 --> 00:17:12,407
حالا جسد کجاست

456
00:17:12,449 --> 00:17:15,410
-بدن؟
-هونی که تو منو میخوای
برای خلاص شدن از شر

457
00:17:15,452 --> 00:17:17,787
-بد نیست، گران. ما شما را می خواهیم
برای خلاص شدن از شر این نقاشی

458
00:17:17,829 --> 00:17:19,205
-اوه درسته نقاشی.

459
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
آه! اوه، افتضاح است!

460
00:17:21,124 --> 00:17:23,501
-اون چیه؟!
-این نقاشی اوگا است.

461
00:17:23,543 --> 00:17:26,379
-یعنی یکی از همه
کنار پیشانی بزرگت؟

462
00:17:26,421 --> 00:17:28,256
-پیشانی من آنقدر بزرگ نیست.

463
00:17:28,298 --> 00:17:30,175
-درسته!
اگر به آن نگاه نمی کنید.

464
00:17:30,216 --> 00:17:32,344
اما، نگران نباشید
پیشانی بسیار بزرگ شما

465
00:17:32,385 --> 00:17:34,137
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

466
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
این هرگز اتفاق نیفتاد.

467
00:17:36,306 --> 00:17:38,183
-خب سعی کردیم
برای نجات نقاشی،

468
00:17:38,224 --> 00:17:39,517
اما غیر ممکن بود

469
00:17:39,559 --> 00:17:41,019
-تنها راه همینه
از این

470
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
-خب اینطور نیست
تنها راه خروج

471
00:17:42,479 --> 00:17:44,564
-آره شما هر راهی را امتحان کرده اید
جز راه درست

472
00:17:44,606 --> 00:17:47,776
سرزنش میمون های پانچ؟
-نه گفتن حقیقت.

473
00:17:47,817 --> 00:17:50,570
-آره
آیا اوگا سزاوار حقیقت نیست؟

474
00:17:50,612 --> 00:17:53,365
-راست میگی
من آن را انجام خواهم داد. بیا پسر

475
00:17:53,406 --> 00:17:55,408
-چرا باید برم؟!

476
00:17:58,912 --> 00:18:01,122
اوگا! یه چیز وحشتناک
اتفاق افتاده است!

477
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
-[نفس می‌کشد]
اوه، نه. بچه ها هستند؟!

478
00:18:02,791 --> 00:18:03,625
-بدتره

479
00:18:03,667 --> 00:18:04,459
این نقاشی زیبای شماست

480
00:18:04,501 --> 00:18:06,127
دزدیده شده است!

481
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
-دزدیده شده؟ چگونه؟

482
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
-باشه میدونی چقدر

483
00:18:08,546 --> 00:18:10,382
من نقاشی شما را دوست دارم، درست است؟

484
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
-اوه، بله. شما به آن اشاره کرده اید
یکی دو بار

485
00:18:12,926 --> 00:18:16,346
-پس به هر حال من بودم
نقاشی زیبای شما را تحسین می کنم

486
00:18:16,388 --> 00:18:19,307
وقتی فهمیدم که ...

487
00:18:19,349 --> 00:18:21,434
نشد--
قاب مناسبی نداشت

488
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
میخواستم داشته باشه
بهترین فریمی که هست

489
00:18:23,520 --> 00:18:26,356
بنابراین، آن را به جنگل بردم
برای پیدا کردن یک درخت طلایی

490
00:18:26,398 --> 00:18:28,650
اما وقتی یکی را پیدا کردم،
متوجه شدم که داخل است

491
00:18:28,692 --> 00:18:31,444
حیاط جلویی یک بزکار.
و من محاصره شدم!

492
00:18:31,486 --> 00:18:33,988
سعی کردم با آنها استدلال کنم.
گفتم: مرا ببر!

493
00:18:34,030 --> 00:18:35,448
این نقاشی زیبا نیست!"

494
00:18:35,490 --> 00:18:38,159
اما آنها بزپرستان بودند،
بنابراین آنها گوش نکردند.

495
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
من خودم موفق شدم ببینمش
اما نه نقاشی

496
00:18:41,371 --> 00:18:42,997
واقعا متاسفم عزیزم!

497
00:18:43,039 --> 00:18:44,165
من آن نقاشی را دوست دارم،

498
00:18:44,207 --> 00:18:46,001
و اکنون،
من دیگر هرگز آن را نخواهم دید!

499
00:18:46,042 --> 00:18:49,379
-بله، به این دلیل
ما آن را پس خواهیم گرفت

500
00:18:49,421 --> 00:18:51,548
-از آلی بزها؟
اوه اوه...

501
00:18:51,589 --> 00:18:53,425
آیا - مطمئن هستید
این ایده خوبی است؟

502
00:18:53,466 --> 00:18:56,052
منظورم این است که تعداد آنها بسیار زیاد است،
و آنها بدجنس هستند!

503
00:18:56,094 --> 00:18:58,513
-ولی من بدترم. [غرش می کند]

504
00:18:58,555 --> 00:19:01,141
علاوه بر این، من می دانم که چقدر
تو آن نقاشی را دوست داری، گرگ.

505
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
-خیلی درسته آن را دوست دارم.

506
00:19:02,892 --> 00:19:05,687
-پس وقتشه
مقداری بازپرداخت نقاشی

507
00:19:05,729 --> 00:19:07,689
[خنده]

508
00:19:07,731 --> 00:19:11,192
-درسته بازپرداخت.
برای نقاشی

509
00:19:11,234 --> 00:19:13,028
خب حالا چیکار کنیم پسر؟

510
00:19:13,069 --> 00:19:15,947
-میشه به زمان برگردیم
و حقیقت را به او بگویید؟

511
00:19:15,989 --> 00:19:17,032
آه!

512
00:19:17,073 --> 00:19:19,659
* *

513
00:19:19,701 --> 00:19:21,077
آلی بزها
نقاشی شما را دزدید؟

514
00:19:21,119 --> 00:19:23,872
-بدترین دروغ تاریخ!
-دوست دارم ببینم کار بهتری می کنی.

515
00:19:23,913 --> 00:19:26,499
-جی، گرگ، پیشانی تو به نظر می رسد
امروز خیلی کوچکتر

516
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
این کار را می کند؟ متشکرم.

517
00:19:28,460 --> 00:19:30,086
-یه لحظه صبر کن...
-UGGA: بچه ها، بچه ها.

518
00:19:30,128 --> 00:19:31,504
آنجا هستند.

519
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
بنابراین، اگر آلی بزها
اینجا هستند،

520
00:19:33,506 --> 00:19:35,383
نقاشی هم باید اینجا باشه

521
00:19:35,425 --> 00:19:37,594
-اوه ها.
بله حتما اینجا هم

522
00:19:37,635 --> 00:19:39,554
چون همینه
جایی که گفتم

523
00:19:39,596 --> 00:19:43,183
-باشه پس بریم
alli-go- get-her! [می خندد]

524
00:19:43,224 --> 00:19:44,225
[مرد ناله می کند]

525
00:19:44,267 --> 00:19:46,061
شما بچه ها اشتباه می کنید.
اون طلا بود

526
00:19:46,102 --> 00:19:47,687
[زمزمه می کند]: مرا دنبال کن.

527
00:19:48,480 --> 00:19:50,398
[خشخاش همه بزها]

528
00:19:50,440 --> 00:19:51,941
-بغض داری
تا حقیقت را به او بگویم

529
00:19:51,983 --> 00:19:53,234
قبل از اینکه این زشت شود

530
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
-ولی اون داره میره
اگر این کار را بکنم عصبانی باشم

531
00:19:54,611 --> 00:19:56,237
-اگه نکنی ما میمیریم!

532
00:19:56,279 --> 00:19:59,491
-خب، شما این کار را خواهید کرد
گرما را بگیر در حالی که من دور می شوم.

533
00:19:59,532 --> 00:20:01,076
-نه، نمی کنم!

534
00:20:01,117 --> 00:20:03,161
-[آه] خوب است. اوگا، صبر کن

535
00:20:03,203 --> 00:20:04,287
[نفس می کشد]

536
00:20:04,329 --> 00:20:06,247
[نفخ کشیدن، خرخر کردن]

537
00:20:06,289 --> 00:20:08,708
-صاف عزیزم بسیار صاف.

538
00:20:08,750 --> 00:20:10,418
-و از صبر یعنی فرار کن!

539
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
-[تمام نفس نفس زدن]
-[غرغر بزازها]

540
00:20:12,295 --> 00:20:14,756
اوگا! من دارم
تا یه چیزی بهت بگم!

541
00:20:14,798 --> 00:20:16,341
[غرش]

542
00:20:16,383 --> 00:20:17,717
-حالا؟! چی؟!

543
00:20:17,759 --> 00:20:19,761
-آلی بزها این کار را نکردند
نقاشیتو ببر

544
00:20:19,803 --> 00:20:21,262
-مرد انجام داد!
-مرد: بغض!

545
00:20:21,304 --> 00:20:22,972
گرگ: خوب! من آن را انجام دادم!

546
00:20:23,014 --> 00:20:25,892
من نقاشی شما را گرفتم زیرا
می خواستم از شرش خلاص شوم!

547
00:20:25,934 --> 00:20:26,935
-تو انجام دادی؟ چرا؟

548
00:20:26,976 --> 00:20:28,937
فکر کردم دوست داری
آن نقاشی!

549
00:20:28,978 --> 00:20:30,605
[غرش]

550
00:20:30,647 --> 00:20:32,440
گروگ: سعی کردم دوستش داشته باشم،

551
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
اما چرا ساختی
پیشانی من اینقدر بزرگ است؟!

552
00:20:34,609 --> 00:20:36,277
-چی؟!
-پیشانی من!

553
00:20:36,319 --> 00:20:37,737
پیشانی بزرگی به من دادی!

554
00:20:37,779 --> 00:20:39,447
-چون داری
یک پیشانی بزرگ!

555
00:20:39,489 --> 00:20:43,076
-آره، اما نه آنقدر بزرگ! یعنی،
مثل کناره یک صخره بود!

556
00:20:43,118 --> 00:20:45,870
-میشه بعدا پیشونی حرف بزنیم؟
-[نفخ کشیدن، خرخر کردن]

557
00:20:45,912 --> 00:20:47,455
[ نفس نفس زدن ]

558
00:20:47,497 --> 00:20:48,832
-انگور!

559
00:20:48,873 --> 00:20:50,792
-فقط باید به من می گفتی!
من آن را درست می کردم!

560
00:20:50,834 --> 00:20:52,544
-نخواستم
برای جریحه دار کردن احساساتت!

561
00:20:52,585 --> 00:20:53,628
UGGA:
پس نقاشی مرا دزدیدی،

562
00:20:53,670 --> 00:20:54,629
به من دروغ گفت
و بعد تقریباً اجازه دهید

563
00:20:54,671 --> 00:20:55,797
مبارزه با یک بسته از وحشی

564
00:20:55,839 --> 00:20:57,507
alli-goaters
از احساساتم دریغ کنم؟

565
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
-آره! کار کرد؟
-نه!

566
00:20:59,426 --> 00:21:01,261
[همه فریاد می زنند]

567
00:21:01,302 --> 00:21:02,303
[غرغر کردن]

568
00:21:02,345 --> 00:21:04,681
-[خنده، تشویق کردن]
-[غرغر]

569
00:21:04,723 --> 00:21:07,642
-خب خوشحالم که تموم شد
تا بتوانیم آن را فراموش کنیم

570
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
انگار هرگز اتفاق نیفتاده است، درست است؟

571
00:21:09,436 --> 00:21:12,105
-الان نقاشی کجاست؟
خشم؟

572
00:21:12,147 --> 00:21:14,649
-به طور معمول،
وقتی همه چیز را از بین می برم،

573
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
آنها دور می مانند

574
00:21:16,276 --> 00:21:17,777
پس اگر این کار را نکنید
مانند آنچه می بینید،

575
00:21:17,819 --> 00:21:19,779
تقصیر توست نه من

576
00:21:19,821 --> 00:21:20,905
* *

577
00:21:20,947 --> 00:21:23,324
[چیکچه‌های پرندگان]

578
00:21:23,366 --> 00:21:25,326
-چیزی میخوای بگی؟

579
00:21:25,368 --> 00:21:27,203
-اوه نه، داری گریه می کنی.
این بد است.
-[اوگا در حال گریه]

580
00:21:27,245 --> 00:21:30,498
واقعا بد! تو هرگز گریه نمی کنی!
من چه کار کرده ام؟

581
00:21:30,540 --> 00:21:31,708
[خنده]

582
00:21:31,750 --> 00:21:35,378
صبر کن داری میخندی؟
اوه، این عالی است.

583
00:21:35,420 --> 00:21:38,131
ها! من خیلی خوشحالم
می توانیم به این موضوع بخندیم

584
00:21:38,173 --> 00:21:39,883
ها! این عالی نیست، پسر؟

585
00:21:39,924 --> 00:21:42,177
-[خنده عصبی] بله. عالیه

586
00:21:42,218 --> 00:21:45,722
-باید فرار کنیم [خنده عصبی]
-[اوگا می خندد]

587
00:21:45,764 --> 00:21:48,641
-من نمی خندم
در نقاشی!

588
00:21:48,683 --> 00:21:51,728
دارم به چی میخندم
من قصد دارم با شما انجام دهم!

589
00:21:51,770 --> 00:21:54,481
-[ناله های غمگین]
-[خنده شیدایی]

590
00:21:54,522 --> 00:21:57,067
-اوه نه، پسر.
ما در دردسر واقعی هستیم.
-ما؟!

591
00:21:58,610 --> 00:22:00,570
UGGA: حالا، هر روز،
شما به این نگاه خواهید کرد

592
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
و به یاد داشته باشید که هرگز انجام ندهید

593
00:22:02,364 --> 00:22:04,449
کاری که دوباره انجام دادی

594
00:22:04,491 --> 00:22:06,076
-مجبورم؟
-فیل: بله، گرگ.

595
00:22:06,117 --> 00:22:08,953
این تنها راه یک حیوان است
مثل اینکه درس خود را یاد خواهید گرفت

596
00:22:08,995 --> 00:22:10,413
-فیل.
-ببخشید

597
00:22:10,455 --> 00:22:12,665
- [بی سر و صدا]: متاسف نیستم.
-[اوگا غرغر می‌کند]

598
00:22:12,707 --> 00:22:15,877
-متاسفم! متاسفم
-من مخالف این هستم،

599
00:22:15,919 --> 00:22:17,879
اما من همچنان شگفت انگیز به نظر می رسم،

600
00:22:17,921 --> 00:22:20,715
و قطعا بهتر است
از آن جمجمه بزغاله.

601
00:22:20,757 --> 00:22:23,593
-نمی تونستم بیشتر موافق باشم عزیزم.

602
00:22:23,635 --> 00:22:25,553
-لبخند میزنی؟
چرا می خندی؟

603
00:22:25,595 --> 00:22:26,721
اوه، نه. چه کار کردی؟

604
00:22:26,763 --> 00:22:29,849
-یعنی چیکار کردیم؟

605
00:22:29,891 --> 00:22:31,059
[می خندد]

606
00:22:31,101 --> 00:22:33,603
-در مورد ترکیب کردن
صبحانه و ناهار؟

607
00:22:33,645 --> 00:22:35,355
ما آن را ناهار سریع می نامیم!

608
00:22:35,397 --> 00:22:38,108
-نه، این هرگز جواب نمی دهد. هوم؟
-هوم؟

609
00:22:38,149 --> 00:22:39,025
* *

610
00:22:39,067 --> 00:22:42,320
[هر دو جیغ می زنند]

611
00:22:42,362 --> 00:22:45,615
* *